面对存在的问题，中国翻译行业开始步入规范，加大了人才培训的力度。
原国家人事部根据社会需求制定了《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》，从2003年开始试行全国翻译专业资格(水平)考试，目前已经开设了二级、三级口笔译考试。迄今共有6.6万人次参加了这项考试，其中有1.1万人次获得了证书。同年en211，为了规范翻译服务市场和拓展行业职能，国家质量监督检验检疫总局发布了《翻译服务规范》，使消费者有了选择翻译服务的客观标准。
2006年，教育部正式批准在高校设立本科翻译专业，决定在15所大学本科开设翻译课。目前，全国已基本形成包括本科、硕士、博士在内的完整的翻译专业教学体系。
为了能促使中国翻译产业良性、有序和更成熟地发展，今后我们还要在三个方面加大工作力度。”黄友义说，“第一是要加大翻译人才的培养力度。既要重视高素质的、基础性的人才，同时也要注重培养应用型的翻译实践人才。第二是要大力推进翻译市场的准入制度，把好质量关，提高翻译市场的总体水平。第三是要大力倡导职业道德，加强行业自律。”
他还表示，国外翻译教育市场发达，如何联手促进中国翻译市场的发展也将是中国译协今后的工作重点之一。比如通过与国际译联、各国翻译协会的交往，把他们先进的教材、成熟的经验引进来，加速中国翻译人才队伍的培养等等。
下一条：中国翻译产业存在的问题